Comprendre et ressentir l'authentique culture indonésienne

Elsa Clave-Celik

Dictionnaire insolite de l'Indonésie

Paris, Cosmopole, 2012. 160 pages, 12 x 17 cm, broché.

L'archipel indonésien, qui a fait de la diversité sa devise, est loin d'être immédiatement compréhensible. Afin de ne pas être perdu au restaurant devant l'abondance des plats, de pouvoir distinguer les nombreuses danses et formes de théâtre, de comprendre les croyances ou tout simplement pour saisir le mode de vie des Indonésiens, il faut lire ce dictionnaire insolite. On apprendra par exemple les secrets du batik ou de l'ikat, ce qu'est une "moto canard" et un "vendeur cinq pieds", pourquoi il est déconseillé d'appeler un taxi la main vers le haut, ou encore que répondre à la question surprenante : "êtes- vous bien douché ?" ...

Diplômée des Langues Orientales, où elle enseigne, Elsa Clave-Celik a suivi une formation de lettres et d'histoire. Elle est spécialisée sur les arts de la scène et l'histoire du monde malais, une région où elle se rend depuis plus de dix ans. Elle a collaboré au Dictionnaire des femmes créatrices, aux Editions des femmes. Elle est rattachée au Centre Asie du Sud-Est (CASE) du CNRS et de l'EHESS.

Commande 11 € > 10,45 €

La revue qui vous mène au plus près de ceux qui vont plus loin.

Bouts du monde n°5
Carnets de voyageurs
Angers, Bouts du monde, 2011. 146 pages, 18 x 24 cm, broché. - 9782919497010

AU SOMMAIRE:
BLOC-NOTES
C'est ici que des voyageurs se moquent gentiment de ce qui les étonne, de ce qui les amuse, de ce qu'ils ne comprennent pas. Des bouts de blogs, des bouts de mails, des phrases entendues ici ou là, à ne pas forcément prendre au pied de la lettre.
ICI OU LA
BREST-MARSEILLE. Quand on habite tout en haut du Finistère, se rendre à Marseille en train revient un peu à rejoindre un bout du monde. Comme on entreprend un long voyage, Eddy Paugam a pris son lecteur de musique, des pinceaux, sa peinture...
OCEANIE
CHASSEUR DE BALEINE. Pas besoin d'appeler Greenpeace ! Ces pêcheurs d'Indonésie qui ont emmené Jean-Charles Guyet pêcher la baleine ne sont pas des hors-la-loi. Ils sont autorisés à harponner le cétacé. De toute façon, à voir la taille de leur embarcation, il n'y a pas de danger pour qu'ils mettent l'espèce en péril.
ASIE
LES FOURMIS DU TAJ MAHAL. Le Taj Mahal, en Inde, a sans doute été photographié des millions de fois, mais rarement cul par-dessus tête. Grâce au regard affûté de Lionel Brard, voici le monument de marbre sens dessus-dessous.
EMPORTE PAR LA FOULE. 14 millions de personnes réunies dans une ville de moins de 200 000 habitants. C'est la Kumbha Mela, un pèlerinage hindouiste qui se tient une fois tous les 12 ans, à Haridwar en Inde. Au milieu de cette foule gigantesque qui rend fou, Julien Fortin en a pris plein les yeux, plein les oreilles, plein les narines.
WESTERN TADJIK. Les photographies d'Olivier Brouwers, au Tadjikistan, laissent imaginer que rien n'a vraiment changé depuis que les Soviétiques ont levé le camp. Les vieilles Ladas du Pamir pourraient servir au tournage de « Goodbye Lenine 2 », et les villages du Pamir au décor d'un western spaghetti.
AFRIQUE
LA CHANSON DE L'eau. Sarah Letouzey est une emmerdeuse paraît-il. Au Mali, elle s'est mis dans la tête d'apprendre à dessiner aux enfants qui ne lui avaient rien demandé. Depuis 10 ans, elle se rend régulièrement à Amani, un village du pays Dogon où une maison accueille désormais son atelier.
LA DERNIERE CHASSE. Ce n'est pas pratique de partir à la chasse avec Laurent Van Parys. A cause de la couleur de ses fringues, de son odeur européenne et de son pas lourd qui fait craquer les branches, les chasseurs bushmens de Namibie savent bien qu'il n'y aura pas de girafe au menu.
LA TRAVERSEE DE BAB EL MANDEB. Philippe Delord a suivi les traces d'Henri de Monfreid de part et d'autre de la Mer Rouge. Son pinceau s'attarde sur le quotidien des habitants du Yémen, de Djibouti et d'Ethiopie et révèle les liens qui relient les côtes africaines et la péninsule arabique.
AMERIQUE du sud
VINGT MILLE BORNES. Pour les cartes postales de l'Amérique du Sud, faudra repasser. La Patagonie battue par les vents, Ushuaïa envahie par les vestes goretex, Santiago abandonnée aux meutes de chiens, Valparaiso qui fait ce qu'elle peut... Désenchantés Géraldine Garçon et Daniel Mielniczek ? On parie qu'ils seraient prêts à y retourner.
UCAYALI, FLEUVE TRANQUILLE ? On avait promis l'ennui à Gilles Gamot et Annick Landouer, embarqués sur le « Pachito » pour descendre l'Ucayali jusqu'à Iquitos au Pérou. Mais naviguer sur une barge de 1000 tonnes n'interdit pas de planter la proue dans la berge pour acheter une pastèque à une vendeuse qui agite son t-shirt. Quitte à voir des morceaux de rives, grandes comme des immeubles, s'effondrer dans les eaux boueuses du fleuve.
SUSPENDUS SUR L'AMAZONE. David Ducoin et Julie Baudin ont descendu l'Amazone, entre Iquitos et Manaus au Brésil, tantôt suspendus dans leurs hamacs à cinquante centimètres de l'eau, tantôt accoudés au bastingage, au milieu de passagers qui espèrent en vain que le fleuve leur apportera la fortune.
GOUTS DU MONDE
A comer. Les dessins de Nicolas Jolivot donnent faim. Il a croqué les restaurants de Buenos Aires, portenos restés dans leur jus, qui poussent à tous les coins de rue. A y regarder de plus près, on sent très clairement la cuisson d'une énorme pièce de viande qui ferait blêmir un végétarien.
L'HISTOIRE
LES VOYAGES DE THÉODORE. En 1829, Théodore Pavie, âgé de 18 ans, embarque au Havre à destination de l'Amérique. Parti rejoindre ses cousins en Louisiane, il préfère suivre les traces du Dernier des Mohicans et prend goût aux voyages qui le mèneront, jusqu'en 1840, en Amérique du Sud, en Egypte, en Inde...
NEW YORK, 1829. Théodore Pavie découvre l'effervescence de Broadway, la « plus belle rue de New York et de toute l'Amérique » où « cinq voitures peuvent passer de front ».
Dans le désert de Washington. Fasciné par la démocratie américaine, Pavie découvre une capitale en pleine construction où les rares habitants sont des congressistes et des ambassadeurs.
« JE L'AI FRANCHIE CETTE CORDILLÈRE DES ANDES ». Le jeune Théodore a souffert d'une terrible solitude, du froid et de l'altitude pendant sa traversée des hautes montagnes du Chili.
ATLANTIQUE
DOUCE FRANCE. Thomas Journot a embarqué pendant six semaines à bord d'un gigantesque porte-conteneurs pour un fabuleux voyage. D'abord effarouché par ces gueules de marins bourrus, ce photographe a découvert l'univers si étranger de la marine marchande, de l'océan, et su saisir ce qui fait l'âme des cargos.
ICI OU LA
SOUS LE SOLEIL EXACTEMENT. Les plages de Delphine Priollaud-Stoclet sont un formidable terrain d'observation des petites manies des vacanciers qu'elle décrit avec humour.

Commander 15€

Dictionnaires insolites

Elsa Clavé-Celik

Dictionnaire insolite de l'Indonésie

Paris, Cosmopole, 2010. 176 pages, 12 x 17 cm, broché. - ISBN: 9782846300551

L’Indonésie, qui a fait de la diversité sa devise, est loin d’être un pays saisissable au premier abord. Ce petit dictionnaire sera très utile pour ne pas être perdu au restaurant devant l’abondance des plats proposés, pour pouvoir distinguer les différentes sortes de danses et formes de théâtre ou pour tout simplement comprendre et pourquoi pas adopter le mode de vie des Indonésiens. Ce livre est une mine de renseignements insolites sur la vie quotidienne, l’art, la nourriture, l’artisanat, les us et coutumes ou la religion... On vous expliquera par exemple ce qu’est une « moto-canard », pourquoi il est déconseillé de toucher le front d’un bébé ou d’appeler un taxi les doigts vers le haut ou encore l’auteur vous dira quoi répondre à la surprenante question « êtes-vous bien douché ? »...

Commander 10 € > 9,50 €

Lisa Maronese

Dictionnaire insolite du Japon

Paris, Cosmopole, 2010. 160 pages, 12 x 17 cm, broché. - ISBN: 9782846300544

Le Japon est un pays qui fascine, insaisissable, en contradictions entre modernité et tradition. L’auteur partage avec nous son expérience du pays, ses petits « trucs » surprenants, et nous livre des instantanés d’un Japon parfois méconnu.
Ce petit dictionnaire est une mine de renseignements insolites sur tout ce qu’il faut savoir avant de partir, sur la gastronomie, les loisirs, les coutumes, toutes les informations du quotidien pour ne pas être totalement dépaysé... On expliquera par exemple pourquoi un visiteur averti n’ira à la plage qu’en cas de force majeure, que tchin-tchin a une toute autre signification que la nôtre, ou encore qu’il est fortement déconseillé de planter ses baguettes dans son bol de riz...

Commander 10 € > 9,50 €

L'étonnant récit d'une des voyageuses les plus inattendues

Ida Pfeiffer
Voyage en pays malais. Une femme à Sumatra et Bornéo
Paris, Cosmopole, 2009. 370 pages, 15 x 21 cm, broché. - ISBN : 9782846300476

Petite bourgeoisie viennoise et mère de famille modèle, Ida Pfeiffer devra attendre d'avoir établi ses deux fils pour céder enfin à ses vieux rêves d'aventure. C'est donc en 1845, à l'âge de 50 ans, qu'elle annonce à ses proches médusés son départ pour un extraordinaire périple en Terre sainte, au Brésil, au Cap Horn, à Tahiti et en Inde. Devenue célèbre dans toute l'Europe grâce au premier récit de ses voyages, elle décide en 1851 de s'évader vers les îles de la Sonde, l'Indonésie d'aujourd'hui. La jungle inhospitalière, les pistes escarpées et boueuses n'entameront en rien sa détermination à rencontrer des tribus anthropophages. Durant son séjour à Bornéo, elle sera la première Occidentale à entrer en contact avec les Dayaks, considérés à l'époque comme de dangereux coupeurs de tête. Cette puritaine au caractère bien trempé qui renonce difficilement à ses préjugés sera totalement séduite par ces hommes " libres, nobles et fiers " dont les femmes, assure-t-elle, sont certainement moins malheureuses que " les pauvres ménagères d'Europe ".

Le dossier est rédigé par Mary Somers Heidhues, professeur d'histoire et de sciences politiques de l'Asie du Sud-Est auprès d'universités américaines et allemandes. Auteur de nombreux ouvrages et articles sur le sujet et en particulier sur la minorité chinoise d'Indonésie, elle s'intéresse depuis quelques années aux récits de voyages anciens sur l'Indonésie et les régions frontalières.

Commander 19,50 € > 18,52 €

Itinéraire autobiographique d'un ethnologue

François-Robert Zacot
Peuple nomade de la mer. Les Badjos d'Indonésie
Paris, Pocket, 2009. 593 pages, 11 x18 cm, broché. - ISBN : 9782266198318

Cet ouvrage est le récit d'une aventure humaine, de celles qu'on ne vivra plus. Mais c'est aussi un livre où l'auteur se livre à une autobiographie et propose une véritable psychanalyse du voyageur, cerne les motivations profondes et inconscientes de l'ethnologue.

L'auteur a vécu plusieurs années avec les Badjos d'Indonésie, nomades de la mer qui se veulent à l'écart du monde, fuyants, mystérieux. Ils sont la mémoire vivante des vagues migratoires millénaires venant d'Asie, et ayant peuplé l'Asie du Sud-Est et plus tard l'Océanie. Éparpillés sur des milliers de kilomètres le long de la côte d'Indonésie, des Philippines et de Malaisie, leur mode de vie est extraordinaire : la plupart vivent dans des villages lacustres, d'autres dans leur pirogue où tous les actes de la vie se déroulent. Qui sont les Badjos ? Avec les yeux de l'ethnologue, le lecteur partage le suspense de l'enquête, découvre une société aux origines inconnues, aux mœurs uniques.
François-Robert Zacot rend compte aussi des interrogations de l'ethnologue sur lui-même et de l'exploration de son âme : comment sa propre histoire se devine-t-elle dans sa rencontre avec l'autre et dans son travail ?

Commander 12,50 € > 11,88 €

Destination : Indonésie

À l'occasion de la sortie du livre d'Olivier Lelièvre, voici une sélection de guides culturels et/ou pratiques, pour aller découvrir ou retrouver ce pays foisonnant et ses îles mythiques.

Olivier Lelièvre

Indonésie. Vision d'un voyageur entre mer et volcans

Paris, Transboréal, 2008. 134 pages, 30 x 24 cm, cartonné, jaquette. - ISBN: 9782913955530

Véritable continent maritime avec 5 200 km d’est en ouest et 1 760 km du nord au sud, l’Indonésie forme un pont entre l’Asie du Sud-Est et l’Océanie. Qui n’a rêvé de visiter cette Insulinde peuplée de 245 millions d’habitants, qui relèvent de trois cents ethnies et parlent des centaines de langues différentes ?
Route des épices, ceinture de feu du Pacifique, porteurs de soufre du Kawah Ijen, transes balinaises, batik et ikat, varans et orangs-outans, hécatombes de buffles et crémations, pirates et palais de sultans : de Sumatra à la Papouasie occidentale, en passant par Java, Bali et les Moluques, les 17 500 îles de l’archipel égrènent autant d’images, celles d’un pays aux traditions fortes ancrées dans des paysages infiniment variés – volcans actifs, rivages enchanteurs, forêts encore vierges ou rizières savamment cultivées.

Né en 1958, Olivier Lelièvre est parti en 1981 pour Bornéo où, une année durant, il a vécu au sein de la tribu des Kenyah et côtoyé les Punan. Depuis lors, il n’a eu de cesse de parcourir l’Indonésie en ethnographe autant qu’en photographe, et a séjourné notamment auprès des Toraja de Sulawesi et des Mentawai de Siberut. II a publié plusieurs livres, collaboré à de nombreux magazines et participé, comme consultant ou coréalisateur, à maints documentaires sur l’Indonésie, notamment pour « Thalassa ».

Commander. 32 € > 30,40 €

---

Indonésie
Bibliothèque du voyageur Gallimard
Paris, Gallimard, 2008. 398 pages, 15,8 x 22,3 cm, broché. - ISBN: 9782742420056

Commander. 27,50 € > 26,12 €

---

Indonésie
Petit Futé
Paris, Petit Futé, 2008. broché. - ISBN: 9782746923584

Commander. 14 € > 13,30 €

---

Autres guides sur l'Indonésie et Bali :

Mondéos. Indonésie
Lonely Planet. Indonesia (en anglais)
Gallimard. Bali (Encyclopédie du voyageur)
Routard. Bali, Lombok
Pages du monde. Bali, Lombok, Flores, Sumba, Sumbawa
Lonely Planet. Bali, Lombok
Petit Futé. Bali