Le parcours singulier d'un grand dessinateur dont l'atelier s'appelle le monde

François Cayol
Dessins nomades

Paris, Editions de la Huppe, 2011, 216 pages, 22 x 26 cm, broché.

Né en 1954, François Cayol étudie les techniques de gravure en 1974 à Aix-en-Provence, puis en 1975 à Paris. Il accomplit pendant plusieurs années des voyages réguliers au Maroc où il trouve sa voie en tant qu'artiste : pour lui, l'art du dessin procède aussi de celui du voyage. 

Dès lors, armé d'un simple crayon, il devient un dessinateur nomade, réalisant au gré de son itinéraire de grands paysages comme d'innombrables études. Il arpente les destinations les plus lointaines : Mali, Yémen, Oman, Inde, Mongolie, Laponie, Islande, Turquie, Açores ; mais se plaît aussi en Espagne ou, plus près encore, en Auvergne, en Corse ou en Provence.

Le présent recueil est une somme d'expériences, d'inventions, de recherches, d'histoires, mais c'est surtout le parcours singulier d'un grand dessinateur dont l'atelier s'appelle le monde.

"A mon sens, il n'est pas d'état plus exquis que celui d'étranger. C'est pourquoi je me mêle aux êtres humains qui ne sont pas de mon espèce : précisément afin d'être un étranger parmi eux..." Sourate de l'Hirondelle (Les Milles et une Nuits)

Commande : 50 € > 47,50 €

Huit romans de Pierre Loti

Pierre Loti
Romans d'ailleurs

Paris, Omnibus, 2011. 1070 pages, 13,3 x 19,8 cm, broché. - 9782258087972

Romans d'ailleurs: Aziyadé, Le Mariage de Loti, Le Roman d'un spahi, Mon frère Yves, Pêcheur d'Islande, Madame Chrysanthème, Ramuntcho, Les Désenchantées.
« Au terme d'un siècle qui n'en finissait pas de finir, un certain Julien Viaud qui allait devenir Pierre Loti ressentit le besoin violent d'immensités, de respirations profondes, de mondes merveilleux, de voluptés exotiques. De ses pérégrinations naquirent ces huit romans, parmi les plus célèbres, qui nous entraînent au loin, vers la Turquie, l'Orient, Tahiti, le Japon, mais aussi le Sénégal, la Bretagne la plus rude, le Pays Basque... Loti redoutait par-dessus tout le temps à venir " où la terre sera bien ennuyeuse à habiter quand on l'aura rendue pareille d'un bout à l'autre, et qu'on ne pourra même plus essayer de voyager pour se distraire un peu ". »
Claude Gagnière

Commander 26 € > 24,70€

Cinq mille ans pour une histoire d’amour

Seyhmus Diken
Diyarbakir
Levallois-Perret, Turquoise, 2010. 256 pages, 14 x 21 cm, broché. - ISBN: 9782951444843

Diyarbakir, le Tigre, la Mésopotamie : cinq mille ans pour une histoire d’amour qui s’est perpétuée jusqu’à nos jours. Aujourd’hui, au XXIe siècle, Diyarbakir – « Amed » de son nom kurde – est la métropole du sud-est de la Turquie, une agglomération en extension permanente que les Kurdes de cette région tiennent pour leur « capitale ».
Dans cet ouvrage, publié en français pour la première fois, Seyhmus Diken se fait la voix de sa ville natale – une voix douce et amicale, une voix apaisée. Voix de son passé, de ses murs antiques et monumentaux, de cet anneau de pierre noire qui lui offre les plus longues fortifications urbaines de la planète. Au fil des pages s’impose le caractère basaltique d’une cité que dévorent le présent, les souffrances et les vagues de l’exil des hommes. L’auteur donne la parole aux lieux enfouis, détruits et oubliés, aux sensations, aux amitiés envolées, à cette nostalgie que distillent chants et poèmes où se rêve Diyarbakir. À mille lieues de tout discours urbanistique, il se livre à un essai de géographie intime, conviant en ses lignes un assemblage unique de souvenirs personnels, d’anecdotes et d’airs populaires qui donnent une chair si singulière à cette ville fugitive.
Suivre le sillage du guide Seyhmus Diken, c’est plonger – par le texte et ici par l’image – dans la mémoire d’une Turquie « turque » mais aussi kurde, juive, arménienne, syriaque et chrétienne, d’une Turquie bien plus complexe et bigarrée que ne le dit, que ne le veut le présent. C’est en redécouvrir les promesses.
Collection : Ecriturques

Commander 20 € > 19 €

Le dernier livre de Pierre Loti

Pierre Loti

Suprêmes visions d'Orient

Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2010. 264 pages, 13 x 17 cm, broché. - ISBN : 9782358480192

Le dernier livre de Pierre Loti, sans doute le plus poignant, nourri de ses ultimes voyages à Constantinople, en 1910 et 1913. « Je regarde finir l’été, finir l’Orient, finir ma vie ; c’est le déclin de tout… » Et Loti se fait « le champion de la cause turque, du maintien du Croissant sur les rives du Bosphore ». Quitte à s’égarer lors qu’il s’en prend aux Arméniens, aux Bulgares, à « la Grécaille ». Mais s’égare-t-il quand il préconise de « tendre la main à l’Islam qui nous a fourni sans mar chander tant de milliers de braves combattants » ?

Commander 14 € > 13,30 €

Les visages multiples de la Turquie en compagnie de grands écrivains

Jean-Claude Perrier

Le goût de la Turquie

Paris, Mercure de France, 2010. 127 pages, 10,2 x 16 cm, broché. - ISBN : 9782715230637

Issue d'un Empire ottoman flamboyant et puissant, la Turquie moderne, fondée sous l'impulsion de Mustafa Kemal - surnommé Atatürk ("Père des Turcs") - en 1923, fascine toujours les voyageurs et questionne les politiques. Istanbul en est la ville emblématique, qui s'étend sur les deux rives du Bosphore, à cheval sur l'Europe et l'Asie. Mais il faut aussi évoquer Ankara, sa capitale, Izmir ou Brousse, visiter les temples d'Ephèse, s'arrêter à Smyrne (devenue Izmir), dans les stations balnéaires du Sud, visiter l'aride Cappadoce...
La Turquie, ce "pays d'antique civilisation", selon l'expression d'André Malraux, offre en effet des visages multiples. Voyage au pays des sultans, des soufis, des derviches tourneurs, des bazars, des narghilés, des pâtisseries et des mosquées, en compagnie d'Homère, Virgile, Soliman le Magnifique, Jean Racine, Lady Montagu, Yachar Kemal, Pierre Loti, Louis de Bernières, Orhan Pamuk, Ryszard Kapuscinski, Nedim Gürsel, Nâzim Hikmet, Elif Shafak et bien d'autres...

Collection: Le goût de...

Commander 6,80 € > 6,46 €

Un espion sur les chemins de l'Orient méditerranéen

Bertrandon de La Broquère

Le Voyage d'Orient. Espion en Turquie

Toulouse, Anacharsist, 2010, 221 pages, 12,5 x 20 cm, broché.- ISBN : 9782914777599

Un jour de février 1432, Bertrandon de La Broquère, premier écuyer tranchant du duc de Bourgogne Philippe le Bon, quitte la ville de Gand pour accomplir "officiellement" le pèlerinage de Jérusalem. Mais arrivé en Terre sainte, il se consacre au véritable objet de sa mission : le renseignement. Afin de reconnaître la route pour servir aux derniers rêves de croisade des Occidentaux, il se lance dans un voyage que tous lui promettent fatal. Vêtu " à la turque ", il ralliera la Bourgogne à partir de Damas en passant par l'Anatolie, Constantinople et les Balkans. Une périlleuse traversée des mondes turcs en plein essor, durant laquelle il livre dans des notes prises sur le vif des observations incroyablement colorées. Des campements turcomans, de Constantinople en ruine, de la cour du Gand Turc ou des villes danubiennes sur le pied de guerre, Bertrandon rapporte, incognito, un quotidien palpable, foisonnant de vivants portraits. Par sa relation d'espionnage, mue par une authentique curiosité renforcée d'un solide esprit d'aventure, il nous conduit comme aucun autre sur les chemins de l'Orient méditerranéen au seuil de sa modernité.
Hélène Basso (traduction), maître de conférences à l'université d'Avignon, est spécialiste de la littérature de la fin du Moyen Age. Jacques Paviot, professeur à Paris Est-Créteil, est spécialiste des croisades.

Commander 18 € > 17,10 €

Byzance-Istanbul-Constantinople, la "ville que désirait le monde"

sous la direction de Nicolas Monceau

Istanbul. Histoire, promenades, anthologie & dictionnaire
Paris, Robert Laffont, 2010. 1440 pages, 13 x 20 cm, broché. - ISBN: 9782221107324

Berceau de civilisations brillantes, cette ville fut la capitale de trois empires – romain, byzantin, puis ottoman –, qui ont dominé le monde durant plus de quinze siècles. Cœur de la chrétienté orthodoxe avant d’être centre religieux de l’islam, elle conserve aujourd’hui l’héritage d’un riche passé multiculturel dont témoignent la basilique Sainte-Sophie, la mosquée Bleue ou celle de Soliman le Magnifique.

Des récits orientalistes d’Européens de passage, tel Pierre Loti, aux œuvres réalistes ou intimistes des plus grands romanciers turcs, comme Orhan Pamuk, lauréat du prix Nobel de littérature en 2006, Istanbul a toujours fasciné les écrivains et les artistes. Important foyer de la modernité artistique, elle a été durant des siècles au cœur d’intenses échanges culturels avec l’Europe. Ceci lui vaut son statut de capitale européenne de la culture en 2010.

Cet ouvrage invite à redécouvrir une cité mythique et cosmopolite, à la confluence de l’Europe et de l’Asie, qui marque l’imaginaire occidental. À travers l’histoire, la littérature, le cinéma, l’architecture et les beaux-arts, mais aussi les aspects modernes et quotidiens, il convie le lecteur à explorer Istanbul, ses lieux emblématiques – du Grand Bazar, de la Corne d’or et du Bosphore majestueux au vibrant quartier de Beyoglu– et les plus méconnus, comme les faubourgs asiatiques et mystiques d’Üsküdar ou les îles des Princes. Ainsi que l’écrit Daniel Rondeau dans sa préface, Istanbul " reste aujourd’hui une ville-monde ".

Commander 32€ > 30,40 €

L'art et la culture française en Turquie

Xavier du Crest

De Paris à Istanbul, 1851-1949. Un siècle de relations artistiques entre la France et la Turquie
Strasbourg, PU de Strasbourg, 2009. 304 pages, 16 x 24 cm, broché. - ISBN: 9782868203984

Sur les rives du Bosphore dans la deuxième moitié du 19e siècle, le décorateur Charles Séchan au palais de Dolmabahçe, le peintre Pierre Désiré Guillemet à la cour du sultan et l'archéologue André Joubin au Musée Impérial Ottoman sont parmi les ambassadeurs, au long cours, de l’art et de la culture française en Turquie ; engagé, exilé volontaire ou chargé de mission, leur attitude oscille entre condescendance et connaissance.
À partir de 1900, et jusqu’à la Grande Guerre, l’écrivain, journaliste et salonnier Régis Delbeuf dans les colonnes du Stamboul et l’érudit levantin Adolphe Thalasso dans la revue parisienne L’Art et les Artistes se font, l’un après l’autre, critique de l’art de la Turquie ; et portent la voie des peintres de l’« École de Constantinople » jusque sur les rives de la Seine. De 1936 à 1949, enfin, le peintre Léopold Lévy est invité par le gouvernement turc à réformer puis à diriger l’enseignement de la peinture à l’Académie des Beaux-Arts d’Istanbul. Les archives (familiales, nationales, etc.) et autres sources imprimées, comme la presse française de Turquie (Stamboul/lstanbul, Ankara, etc.), donnent à lire le rôle prépondérant joué par ces six acteurs, dans ce siècle de relations artistiques entre la France et la Turquie.
De Paris à Istanbul, d’un siècle à l’autre et pour chacun d’entre eux, il s’agit non seulement de représenter leur pays à l’étranger mais aussi de dénouer pour mieux renouer ; mieux, nouer de nouvelles relations, désormais fondées sur la connaissance, le dialogue, les échanges, et la reconnaissance.

Xavier du Crest, né en 1977, est docteur en Histoire de l’art (Université Marc Bloch – Strasbourg 2) depuis 2006. Chercheur enthousiaste, passionné par la Turquie, il poursuit ses recherches, et se destine à l’enseignement supérieur.

La traduction de son livre est en cours de publication en Turquie.

Commander 30 €

Voyage chez les chrétiens d'Orient

Sébastien de Courtois
Le nouveau défi des chrétiens d'Orient. D'Istanbul à Bagdad
Paris, JC Lattès, 2009. 140 pages, 13 x 21 cm, broché. - ISBN : 9782709633123

En Irak, les deux dernières années furent particulièrement meurtrières pour les chrétiens d’Orient : en octobre, des prêtres, des femmes et des enfants ont été assassinés. Ce regain de violence fait suite aux attentats qui, depuis cinq ans, visent les Églises chrétiennes aux quatre coins du pays.
Du jour au lendemain, plus de 12 000 chrétiens se sont réfugiés dans des villages au pied des montagnes. Un tel exil n’avait jamais été observé depuis… des siècles. Là, ils trouvent la protection armée – une milice de 2 000 hommes – rémunérée par le ministre chrétien du gouvernement du Kurdistan autonome. Cela sera-t-il suffisant ? Qui veut mettre fin à la présence deux fois millénaire des chrétiens d’Orient en Mésopotamie ?
Au rythme actuel de cette émigration, il n’y aura plus de chrétiens dans leur berceau originel. Quelques années suffiront à clore les chapitres d’une présence que les invasions arabes, turques et mongoles n’avaient pourtant pas entamée.

Sébastien de Courtois est parti à la rencontre de ces exilés entre le nord de l’Irak, la Syrie et la Turquie. Il nous en livre un récit vivant, et donne la parole à ces populations qui souffrent ainsi qu’à des grandes figures, comme le ministre chrétien Sarkis Aghajan du gouvernement autonome du Kurdistan, (d’où vient l’argent ? qui le protège ?) ou de l’évêque syriaque d’Alep, qui aide les deux cent mille chrétiens réfugiés en Syrie.

Commander 17 € > 16,15 €

Voyage d'un artiste en Turquie au XVIIIe siècle

chevalier de Clairac

Le voyage à Constantinople du chevalier de Clairac. Archéologie et architecture en Méditerranée orientale (1724-1727)

Heule, Snoeck, 2009. 112 pages, 24 x 28 cm, broché. - ISBN: 9789053497531

En 1724, un jeune ingénieur militaire de 29 ans fut envoyé pour quatre ans en Turquie, avec pour mission de lever le plan des forteresses turques des Dardanelles. Nommé Louis-André de la Mamye, chevalier de Clairac (1695-1752), il alla nettement au-delà de sa mission militaire, levant près de 200 croquis, dessins et plans divers - il en reste moins d’une centaine - qui fournissent une documentation exceptionnelle sur des monuments antiques endommagés ou disparus depuis.

Intéressants, mais anecdotiques pour le voyage aller (Alger, Tunis, Tripoli), les dessins apportent des précisions inédites sur les monuments d’Istamboul et permettent surtout de tracer un tableau très précis des vestiges de la ville antique d’Alexandrie de Troade (théâtre, thermes, nymphée…), confondue à l’époque avec Troie. Ils offrent également un grand intérêt épigraphique.

Illustré de 100 dessins.

Commander 20 € > 19 €

"Voyage à Arzroum", enfin traduit en français

Alexandre Pouchkine

Voyage à Arzroum

Paris, Ombres, 2009. 160 pages, 12 x 16,8 cm, broché. - ISBN: 9782841421848.

Le 1er mai 1829, Pouchkine entreprit sans autorisation un voyage de près de trois mille kilomètres pour rejoindre l'armée russe qui se préparait à occuper le nord-est de la Turquie et assiéger Arzroum (Erzurum, la capitale de l'ancien royaume d Arménie). Il traverse en calèche, à cheval et à pied la Russie, puis le Caucase, dans des conditions difficiles, mais pour l'aristocrate qu'il est rien n'est plus sain que de passer la nuit sous une tente. 

Sa témérité est étonnante, car il n'hésite pas à voyager seul parmi une population souvent hostile, comme les Tchétchènes. Dans un accès de bravoure insensée, il se précipite en première ligne au devant de la cavalerie turque lors d'une bataille. Ses descriptions de Tbilissi, de ses bains publics, de la population arménienne de Turquie, du harem d'Erzurum, d'où il va devoir partir parce que la peste s'y est déclarée, sont passionnantes. 

Ce livre introuvable en français fait ici l'objet d'une nouvelle traduction, avec les variantes, les passages rayés par la censure et les brouillons, des lettres et des poèmes concernant ce voyage, les réactions des autorités à son retour, ainsi qu'un important appareil critique.

Commander 9,50 € > 9,02 €

Sur les traces des derniers chrétiens de Turquie

Passionné par l'Orient, Sébastien de Courtois nous entraîne sur les pas des derniers chrétiens de Turquie et retrace leur histoire de Byzance à nos jours : un voyage entre passé et modernité.

Sébastien de Courtois

Périple en Turquie chrétienne

Paris, Presses de la Renaissance, 2009. 300 pages, 14 x 23 cm, broché. - ISBN: 9782750903602

Les premières lignes de cet ouvrage relatent l'assassinat du journaliste arménien Hrant Dink en janvier 2007, à Istanbul. Ce point de départ bouleversant, qui a marqué la communauté arménienne, a réveillé des aigreurs communautaires. Pour l'auteur, il est l'occasion d'égrener les faits du passé, d'expliquer le présent et les divergences persistantes entre chrétiens et musulmans, entre Turcs et Arméniens. Il évoque les occupations successives - romaine, ottomane -, le sort réservé aux chrétiens, les massacres et ce qui reste aujourd'hui de ces groupes religieux et de leurs églises autrefois nombreuses. 

De la mer Méditerranée à la mer Noire, s'inscrivant dans les pas de saint Paul, Sébastien de Courtois jette un regard nouveau sur cette terre qui a été celle de ses périples. A travers ses recherches historiques et ses rencontres avec des Turcs issus de différentes couches de la société, l'auteur nous invite à le suivre dans un pays aux multiples facettes, entre monde révolu de la splendeur, villes touristiques et désir d'ouverture sur l'Europe. A ces vestiges historiques, il greffe quelques souvenirs personnels, faisant de ce périple un exercice de mémoire et un parcours initiatique.

Sébastien de Courtois, 34 ans, vit entre Istanbul et Paris. Juriste de formation, il est attaché parlementaire au Sénat et journaliste pour Le Figaro Magazine. Il monte actuellement un projet de restauration d'une mosaïque byzantine dans l'est de la Turquie. Doctorant en histoire, il est l'auteur des ouvrages: Le Génocide oublié (Ellipses, 2002) Les Derniers Araméens : le peuple oublié de Jésus et Chrétiens d'Orient sur la route de la soie (La Table Ronde, 2004 et 2007).

Commander 18,50 € > 17,58 €